Jestem redaktorką merytoryczną z dziesięcioletnim doświadczeniem na rynku wydawniczym. Współpracuję z wydawnictwami oraz autorami przy przygotowaniu tekstów do publikacji – od pracy nad strukturą i spójnością tekstu po redakcję językową, skład publikacji i konsultacje promocyjne.

Specjalizuję się przede wszystkim w literaturze gatunkowej, zwłaszcza w kryminałach i thrillerach, a także w książkach non-fiction. W pracy redaktorskiej szczególną uwagę poświęcam konstrukcji narracji, logice fabuły, wiarygodności postaci i klarowności opowieści. Zależy mi na tym, aby tekst był spójny, czytelny i dobrze prowadził czytelnika przez historię.

Przez kilka lat zajmowałam się również korektą i składem książek, dzięki czemu dobrze rozumiem cały proces przygotowania publikacji – od pracy nad tekstem po jego ostateczną formę wydawniczą. Do składu okazjonalnie wracam, traktując go jako uzupełnienie pracy redaktorskiej.

Wspieram wydawnictwa i redaktorów prowadzących w działaniach marketingowych, pomagając budować obecność książek i autorów w przestrzeni cyfrowej – od tworzenia treści na media społecznościowe, przez newslettery, po strategię komunikacji z czytelnikami.

Współpraca z wydawnictwami

Współpracuję ze średnimi i dużymi wydawnictwami, redagując beletrystykę oraz książki non-fiction. Wspieram proces wydawniczy na różnych etapach — od pracy nad tekstem po jego przygotowanie do publikacji i strategię promocji książki.

Zakres pracy obejmuje:

• Redakcję merytoryczną: analiza struktury tekstu, identyfikacja luk fabularnych, praca nad logiką i spójnością historii.
• Redakcję językową: poprawa stylu, klarowności i płynności tekstu z uwzględnieniem charakteru powieści.
• Konsultacje fabularne/ beta reading: wsparcie na etapie pracy nad konstrukcją tekstu lub jego rewizji.
• Raport redakcyjny: zwięzła analiza z podkreśleniem mocnych i słabych stron tekstu.
• Skład i łamanie publikacji: przygotowanie tekstu do publikacji: układ, typografia, czytelność i spójność wizualna książki.
• Konsultacje marketingowe: tworzenie treści na social media dotyczące książki, strategii promocji i działań wspierających sprzedaż.

Pracuję jako redaktorka merytoryczna i językowa, koncentrując się na beletrystyce — w szczególności kryminałach i thrillerach. W tych gatunkach kluczowa jest precyzja: konstrukcja, logika i tempo narracji.

Analizuję tekst nie tylko na poziomie języka, ale przede wszystkim jego działania — tego, czy historia prowadzi czytelnika w sposób spójny, wiarygodny i angażujący.

Koncentruję się na:

• Konstrukcji fabularnej: sprawdzam spójność przebiegu wydarzeń, ciągi przyczynowo-skutkowe oraz miejsca, w których narracja traci napięcie lub kierunek.
• Logice zdarzeń i śledztwa: weryfikuję, czy rozwój akcji wynika z wcześniej wprowadzonych informacji i czy bohaterowie działają w oparciu o wiarygodne przesłanki.
• Tropach i strukturze informacji: analizuję rozmieszczenie wskazówek i fałszywych tropów, dbając o to, aby rozwiązanie było czytelne i uzasadnione.
• Motywacjach bohaterów: sprawdzam spójność psychologiczną postaci oraz wiarygodność ich decyzji na kolejnych etapach historii.
• Tempie narracji i napięciu: wskazuję miejsca wymagające skrócenia, wzmocnienia lub przeorganizowania, aby utrzymać rytm opowieści.

Celem tej pracy jest tekst, który działa nie tylko na poziomie języka, ale przede wszystkim jako spójna i przemyślana historia.

Każdy projekt dostosowuję do harmonogramu wydawniczego i potrzeb redaktora prowadzącego lub autora. Pracuję w sposób uporządkowany i przejrzysty, tak aby cały proces redakcyjny był czytelny na każdym etapie.

---

1. Wstępna ocena tekstu

Na początku zapoznaję się z materiałem (całością lub fragmentem), aby określić zakres potrzebnej pracy oraz stopień ingerencji w tekst.

Na tej podstawie proponuję formę współpracy:

• redakcję merytoryczno-językową
• raport redakcyjny
• konsultację tekstu.

2. Ustalenie zakresu i harmonogramu

Ustalamy:

• zakres prac
• termin realizacji.

Każdy projekt dopasowuję do planu wydawniczego i etapów pracy nad książką.

3. Praca redakcyjna

Redakcję wykonuję w trybie śledzenia zmian, co pozwala na pełną przejrzystość ingerencji w tekst.

W zależności od zakresu współpracy:

• wprowadzam poprawki bezpośrednio w tekście
• dodaję komentarze i uwagi redakcyjne
• wskazuję miejsca wymagające decyzji autora lub redaktora prowadzącego.

W przypadku raportu przygotowuję uporządkowaną analizę z rekomendacjami.

4. Omówienie uwag i ewentualne poprawki

Po przekazaniu redakcji możliwe jest:

• omówienie kluczowych uwag
• doprecyzowanie zmian
• wsparcie przy wdrażaniu poprawek.

Zakres tego etapu zależy od potrzeb projektu.

5. Finalizacja tekstu / przygotowanie do publikacji

Na końcowym etapie:

• tekst jest dopracowywany pod względem językowym i strukturalnym
• w razie potrzeby przygotowuję materiał do składu
• mogę wesprzeć proces przygotowania publikacji od strony technicznej.

Dodatkowo

W zależności od projektu możliwa jest również współpraca przy:

• tworzeniu treści do komunikacji wokół książki
• przygotowaniu materiałów promocyjnych.

Portfolio: https://www.behance.net/dagmaraslekpaw